LIFE lui Augustus

Original: http://www.csun.edu/~hcfll004/nicolaus.html

An ancient cameo, showing the bust of Augustus crowned with laurel

prin Nicolaus din Damasc
Tradus de Clayton M. Hall (1923)


FGrH F 125: (1) Men ia dat acest nume, având în vedere cererea sa de a onora; și, împrăștiate pe insule și continente, prin oraș și trib, l-au venerează de temple de construcție și de a sacrifica pentru el, astfel îl osândește pentru marea sa virtute și acte de bunătate față de ei înșiși. Pentru acest om, care a atins puterea proeminentă și discreție, a domnit peste cel mai mare număr de persoane în memoria omului, a stabilit cele mai îndepărtate limitele pentru Imperiul Roman, și sa stabilit în siguranță nu numai triburile de greci și barbari, dar, de asemenea dispozitii lor; la prima cu brațele, dar după aceea chiar și fără arme, prin atragerea lor din propria lor voință liberă. Prin făcându-se cunoscut prin bunătate el ia convins să-l asculte. Numele unora dintre ele el nu a auzit mai înainte, nici dacă ar fi fost supus în memoria pe nimeni, dar el ia supus: toți cei care trăiesc în ceea ce privește Rin și dincolo de Marea Ionică și popoarele ilire. Acestea sunt numite Pannonians și daci (A se vedea lucrarea: “În ceea ce privește Brave Deeds cinstit”).

FGrH F 126: (2) Pentru a stabilit întreaga putere de inteligență acestui om și virtute, atât în ​​administrația care a exercitat la Roma și în desfășurarea mari războaie atât interne, cât și externe, este un subiect de concurs, în discursul și eseu , ca oamenii pot câștiga renume prin tratarea-l bine. M-am se referă realizarile sale, astfel încât toți să știe adevărul. În primul rând voi vorbi de naștere și creșterea lui, părinții lui hrăni lui și educație din copilarie, prin care El a venit la o astfel de bunuri.

Tatăl său a fost Gaius Octavius, un om de rang senatorial. Strămoșii săi, renumit pentru ambele avere și Justiție, a plecat moșiile lor la el, un orfan, la moartea lor. Tutorii săi cheltuit banii lui, dar el remisiva doar pretențiile sale a fost mulțumit cu restul.

[? Douăsprezece]: FGrH F 127 (3) Octavius, la vârsta de nouă ani, a fost un obiect de admirație nu puțin la romani, prezintă așa cum a făcut mare excelență al naturii, tineri deși era; pentru el a dat un discurs în fața unei mulțimi de mare și a primit multe aplauze de la oamenii cultivate. După moartea bunicii sale, el a fost crescut de mama sa Atia și soțul ei Lucius Philippus, care a fost un descendent al cuceritorilor Filip al Macedoniei. La casa Philippus “, ca și cum la tatălui său, Octavius ​​a fost crescut și a arătat mare promisiune, deja părând a fi tratat cu respect de camarazii săi, fiii lui cea mai mare naștere. Mulți dintre ei asociate cu el, și chiar nu puțini dintre tinerii care au avut speranțe de a întreprinde afacerile de stat. De zi cu zi de multe băieți, bărbați, și băieți de vârsta lui îl au participat dacă a plecat călare în afara orașului sau a mers la casa relațiilor sale sau orice altă persoană; pentru a exercitat mintea lui cu cele mai bune practici și corpul său cu ambele preocupări binevoitor și războinice; și mai repede decât profesorii săi el aplicat lecția la faptele în mână, astfel că, pentru acest motiv, de asemenea, lauda mult redounded la el în oraș. Atât mama sa și soțul ei Philippus a avut grijă de el, întrebând în fiecare zi de la instructori și curatori care au pus responsabil de băiat ceea ce el a realizat, cât de departe ar fi avansat, sau cum a petrecut ziua și cu care el asociat.

(4) În momentul în care Războiul Civil a pus mâna pe cetate, mama lui Atia și Philippus trimis în liniște Octavius ​​pe la unul din locurile țării tatălui său.

El a intrat în Forum, în vârstă de aproximativ paisprezece ani, pentru a pune pe praetextata Toga și să își asume toga virilis, aceasta fiind o dovadă a lui deveni înregistrată ca om. Apoi în timp ce toți cetățenii se uită la el, din cauza frumusețe lui și coborâre foarte evident nobil, el a sacrificat zeilor și a fost înregistrată în colegiul sacru în loc de Lucius Domitius, care a murit. Oamenii într-adevăr l-au ales foarte nerăbdare la această poziție. În consecință, el a efectuat jertfa, împodobită cu toga virilis și, în același timp onorurile unui birou preot foarte mare.

Cu toate acestea, deși a fost înregistrat ca de vârstă în conformitate cu legislația, mama lui nu ar lăsa să iasă din casă, altele decât așa cum a făcut mai înainte, când era un copil, și ea a făcut-l țină la același mod de viață și dorm în același apartament ca și înainte. Pentru el a fost de vârstă numai prin lege, precum și în alte privințe a fost avut grijă de un copil. El nu a schimbat moda hainele, dar a continuat să utilizeze straiele Roman.

(5) Sa dus la temple în zilele obișnuite, dar după întuneric din cauza farmecul lui tineresc, văzând că el a atras multe femei de frumusețea lui și de înaltă neam; deși de multe ori tentat de ei se pare că nu a fost momit. Nu numai grija atentă a mamei sale, care l-au păzit și a interzis rătăcitor lui, l protejeze, dar și el a fost prudent acum că el a fost avansarea în vârstă. În timpul festivalului latin când consulii au trebuit să urce Muntele Alban a efectua sacrificiile obișnuite, preoții reușind în același timp să jurisdicția consulii, Octavius ​​așeză pe Tribunalului, în centrul de pe forum. Și au venit mulți oameni de afaceri legal și multe pe nici o afacere, la toate, cu excepția pentru o vedere de băiat; pentru el a fost bine în valoare privim, mai ales atunci când el și-a asumat demnitatea și aspectul onorabil de birou.

(6) Cezar a avut de această dată finalizat războaiele din Europa, au cucerit Pompei în Macedonia, a luat Egiptul, sa întors din Siria și Marea Euxine, și a fost intenția de a avansa în Libia, în scopul de a pune în jos ceea ce mai rămăsese din război acolo; și Octavius ​​a vrut să ia terenul cu el, pentru ca el castiga noapte experiență în practica de război. Dar când a aflat că mama lui Atia se opune, a spus el nimic cu titlu de argument, dar a rămas acasă. A fost clar că Cezar, din solicitudine pentru ei, nu doresc să-l să ia încă pe teren, ca să nu ar putea aduce pe boală la un organism slab, prin schimbarea modului său de viață și, astfel, permanent răni starea lui de sănătate. Din această cauză el a luat nici o parte la expediția.

(7) După terminarea acestui război, de asemenea,, Cezar sa întors la Roma, după ce a acordat iertare pentru o foarte puțini dintre captivi care au căzut cu el pentru că nu au învățat înțelepciunea în războaiele anterioare. Apoi următoarea incidentul a avut loc: a existat un anumit asociat și prieten al lui Octavius, Agrippa, care a fost educat în același loc și care a fost un prieten foarte special al lui. Fratele său a fost cu Cato și tratat cu mult respect; el a participat la războiul libian, dar a fost în acest moment luat captiv. Deși Octavius ​​nu a cerut încă nimic Cezar a vrut să cerșească prizonierul off, dar a ezitat din cauza modestiei și, în același timp, pentru că a văzut cum Cezar a fost dispus față de cei care au fost capturate în acest război. Cu toate acestea, el a făcut îndrăzneț să-l întreb, și a avut cererea sa acordat. După aceea el a fost foarte bucuros la care au salvat un frate pentru prietenul său și a fost lăudat de alții pentru angajarea zel și dreptul său de mijlocire în primul rând pentru siguranța unui prieten.

(8) După această Cezar sărbătorit victoriile sale pentru războiul din Libia și ceilalți care le-a luptat; și el a ordonat tânăr Cezar, pe care el a adoptat acum, și care a fost într-un fel un fiu, chiar prin natura, ca urmare a apropierii de relația lor, să urmeze carul său, după ce ia dăruit decoratiuni militare, ca și în cazul în care el a avut fost consilier lui (syskenon) război. De asemenea, la sacrificiile și la intrarea în templele îl staționate la partea lui și a ordonat celorlalți pentru a obține prioritate pentru el. Cezar a purtat deja rangul de Imperator, care a fost cea mai mare în funcție de utilizarea Roman, și a fost foarte stimat în stat. Băiatul, fiind însoțitorul său, atât la teatru și la banchete, și văzând că el de vorbă cu amabilitate cu el, ca și în cazul în care cu propriul său fiu, și având de această dată să devină ceva mai curajos, atunci când mulți dintre prietenii și a cetățenilor săi l-au întrebat să mijlocească pentru ei cu Cezar, în materie, în care erau în nevoie de ajutor, grija pentru momentul oportun a cerut respectuos și a avut succes; și el a devenit de mare valoare pentru multe din rudele sale, pentru a avut grijă să nu ceară o favoare la un moment nepotrivit, nici atunci când a fost enervant la Caesar. Și a afișat nu câteva scântei de bunătate și inteligență naturală.

(9) Cezar a dorit Octavius ​​să aibă experiența de a conduce expoziției de producții teatrale (pentru că au fost două teatre, cea romana, pe care el însuși a avut de încărcare, iar celălalt greacă). Aceasta, el predat în grija Octavius. Acesta din urmă, care dorește să prezinte interes și bunăvoință în materie, chiar și pe cele mai fierbinți și mai lungi zile, nu a plecat niciodata postul său înainte de sfârșitul jocului; astfel încât a căzut bolnav, pentru că el era tânăr și neobișnuit să trudească. Fiind foarte bolnav, fiecare a simțit teamă considerabile în ceea ce privește-l, ca nu cumva o constituție, cum ar fi sa ar putea suferi unele incidente, și Cezar mai presus de toate. În consecință, în fiecare zi el însuși, fie chemat și l-au încurajat sau trimise prietenilor să facă acest lucru, și a ținut medici în prezența continuă. Pe un cuvânt ocazie sa adus în timp ce el a fost luat masa care Octavius ​​a fost într-o stare de colaps și periculos bolnav. El sări în sus și a fugit cu picioarele goale la locul unde pacientul a fost, și în mare anxietate si cu mare emotie a pus la îndoială medici, și a șezut de patul însuși. Când recuperarea integrală Octavius ​​”a fost adus, el a arătat multă bucurie.

(10) În timp ce Octavius ​​era de convalescență, încă slab punct de vedere fizic, deși în întregime în afara pericolului, Cezar a trebuit să ia terenul intr-o expeditie in care a avut anterior intenția de a lua pe băiat. Aceasta cu toate acestea el nu a putut face acum din cauza atacul lui de boală. În consecință, îl lăsați în grija unui număr de persoane care au fost de a se ocupa în special de modul său de viață; și comenzi oferind că, dacă ar trebui să crească Octavius ​​suficient de puternic, el a fost să-l urmeze, el a plecat la război. Fiul cel mare al Pompeius Magnus a primit împreună o forță mare într-un timp scurt, contrar așteptărilor tuturor, cu intenția de a răzbuna moartea tatălui său, și, dacă este posibil, de recuperare înfrângerea tatălui său. Octavius, lăsat în urmă la Roma, în primul rând a dat atenția spre câștigă forța fizică cât mai mult posibil, și, în curând el a fost suficient de robust. Apoi, el a pornit de la domiciliu spre armată, în conformitate cu instrucțiunile unchiului său (pentru că este ceea ce el l-au numit). Mulți au fost dornici să-l însoțească pe contul de mare promisiunea, dar el le respinge, chiar mama lui singură, și selectând cît mai grabnică și mai puternic de slujitorii lui el sa grăbit pe drumul său și cu expediere incredibil a acoperit drumul lung și se apropie de Cezar, care au finalizat deja întregul război în spațiul de șapte luni.

(11) În cazul în Octavius ​​ajuns Tarraco era greu de crezut că a reușit să ajungă în așa mare tumult de război. Nu a găsi Cezar acolo, el a trebuit să suporte mai multe probleme și pericole. El a prins cu Cezar în Spania în apropiere de orașul Calpia. Caesar la îmbrățișat ca pe un fiu și l-au primit, pentru că l-au lăsat acasă, bolnav, iar acum el a văzut în mod neașteptat l în condiții de siguranță la ambele dușmani și tâlhari. De fapt, el nu a dat drumul de la el, dar îl păstrează la propriile sale sferturi și mizerie. El a apreciat zel și inteligența sa, în măsura în care el a fost primul dintre cei care au pornit de la Roma pentru a ajunge. Și a făcut punctul de cerându-i în conversație, pentru că el era nerăbdător să facă un proces de înțelegerea sa; și de a găsi că el a fost sagace, inteligent, și concis în răspunsurile sale și că a răspuns întotdeauna la punct, stima și afecțiunea pentru el sa majorat. Dupa aceasta ei au trebuit să navigheze pentru Carthago Nova, iar aranjamentele au fost făcute prin care Octavius ​​îmbarcat în aceeași barcă ca și Cezar, cu cinci sclavi, dar, din afecțiune, el a luat trei dintre tovarășii săi la bord, în plus față de sclavi, deși se temea că Cezar ar fi supărat atunci când a găsit asta. Cu toate acestea, invers a fost cazul, pentru Cezar a fost mulțumit în Octavius ​​era pasionat de camarazii lui și îl lăudat pentru că a plăcut întotdeauna să aibă cu el oameni care au fost atent și care au încercat să atingă excelența; și pentru că el a fost avertizat de către deja nici un gând puțin a obține o bună reputație la domiciliu.

(12) Caesar a ajuns în mod corespunzător la Carthago Nova, intenționează să se întâlnească cu cei care aveau nevoie de el. Un mare număr de venit să-l vadă, unii în scopul soluționării oricăror diferențe ar fi avut cu anumite persoane, altele din cauza probleme de administrație civilă, altele, în scopul de a obține recompense pentru fapte de curaj pe care le-au efectuat. În ceea ce privește aceste aspecte le-a dat audiență. Multe alte ofițeri au adunat acolo. Saguntini a venit la Octavius ​​cere ajutor, pentru că au o serie de acuzații împotriva lor. El a acționat ca purtător de cuvânt lor, și vorbind în fața Cezarului asigurat pricepere eliberarea lor din taxele. A trimis la ei acasă incantati, cântând laude lui pentru toată lumea și numindu-l salvatorul lor. După aceea mulți oameni l-au abordat, cerând patronajul lui, și sa dovedit de o valoare considerabilă pentru ei. Unele el scutit de acuzațiile aduse împotriva lor, pentru alții a asigurat recompense, și a pus alții în birouri de stat. Sa bunătate, umanitatea, iar prudența el a dezvăluit la aceste întâlniri au fost subiecte de comentarii tuturor. De fapt, însuși Cezar prudență [lacună] ….

FGrH F 128: (13) [lacună] … de argint, în funcție de obiceiul ancestral; nici să se asocieze cu tineri semenii care beau în mod liber, și nici să rămână la banchete pana la caderea noptii, nici să ia masa înainte de a zecea ora, cu excepția de la casa lui Cezar sau Philippus sau Marcellus, soțul surorii sale, un om de sobrietate și de cele mai bune romane coborâre. Modestia [AIDOS], care s-ar putea presupune fost cade unul dintre vârsta (pentru natură a desemnat o un loc mai devreme decât alte virtuți) a fost evidentă în acțiunile sale și a continuat pe parcursul întregii sale vieți. Prin urmare, Cezar a făcut o mare parte din el și nu cum cred unii, în întregime din cauza relației. Cu ceva timp înainte de a fi decis să-l adopte, dar temându-se că entuziasmat la speranța de astfel de noroc, ca si cele de obicei, sunt care sunt crescuți în avere, el ar putea deveni uită de virtute și se îndepărteze forma modul său obișnuit de viață, Caesar ascuns intenția lui, dar el la adoptat ca fiu Will său (pentru a nu avea copii de sex masculin proprii) și l-au făcut legatar residuary din întreaga sa Estate, după bequeathing sfert din proprietatea sa, la prieteni și orășeni, cum sa cunoscut ulterior.

(14) Octavius ​​cerut permisiunea să meargă acasă pentru a vedea mama lui, iar când a fost acordat, a stabilit. Când a ajuns la Dealul Janiculan lângă Roma, un om care a pretins că este Fiul lui Gaius Marius a venit cu o mare mulțime de oameni să-l întâlnească. El a luat, de asemenea unele femei care au fost rude de Cezar, pentru că el era nerăbdător să fie înscriși în familie, și au mărturisit coborâre lui. El nu a reușit să convingă Atia, la toate, nici sora ei, pentru a face orice declarație falsă cu privire la familia lor; pentru familiile Cezar și Marius a fost foarte aproape, dar acest tânăr a fost într-adevăr nici rudă orice. Deci, el a venit la tineri Cezar cu o mare mulțime și a încercat să câștige autoritatea sa, de asemenea, pentru a fi înscriși în familie. Cetățenii care l-au însoțit au fost, de asemenea, cu sinceritate convinși că el a fost fiul lui Marius “. Octavius ​​era destul de o dilemă și a început să ia în considerare ceea ce ar trebui să facă. A fost un lucru dificil pentru a saluta un străin ca o rudă, o căror origine că nu știe, și pentru care mama sa nu a garanta; și pe de altă parte, pentru a respinge tinerii [neaniskon] și mulțimea de cetățeni cu el ar fi foarte dificil în special pentru un astfel modest ca el. În consecință el a răspuns în liniște și a respins colegii, spunând că Cezar a fost capul familiei și șeful statului și a întregii guvernului roman .., prin urmare, ar trebui să meargă la el și să-l explice de rudenie, și dacă el a convins Cezar , atunci ambele au și alte relații ar adera la decizia sa destul de convins; în caz contrar ar putea exista nici un temei pentru conectarea lor cu el. În același timp, până la Cezar a decis, el ar trebui să nu vină la Octavius ​​nici cere ceva care ar putea fi de așteptat de o rudă. Astfel, el a răspuns sensibil și toată lumea nu-l lăudat; Cu toate acestea, tânărul colegii l-au urmat tot drumul acasă.

(15) Când a ajuns în Roma, el a depus în apropiere de casa lui Filip și pe mama sa, și a trecut timpul cu ei, lăsându-le rar, cu excepția cazului în momentele în care a dorit să invite unii dintre tinerii prietenii săi pentru a lua masa cu el; dar că nu a fost de multe ori. În timp ce el era în cetate, el a fost declarat patrician de Senat.

FGrH F 129: Octavius ​​a trăit sobru și cu moderație; prietenii lui știu de ceva despre el, care a fost remarcabil. Pentru un întreg an chiar la vârsta la care tinerii, în special cei cu avere, sunt cele mai desfrânată, el sa abținut de la satisfacerea sexuala din vedere atât pentru vocea lui și puterea lui.

[Sfârșitul istoriei Nicolaus din Damasc și de durata de viață a tinerei Cezar. În ceea ce privește virtute și viciu.]

FGrH F 130: (16) Octavius ​​a petrecut trei luni la Roma și apoi a venit și a locuit aici [Apollonia]. El a fost admirat de prieteni și tovarășii săi, venerat de toată lumea din oraș, și lăudat de instructori sale. În a patra lună de șederii sale, o Freedman a venit de la domiciliu, în emoție și disperare, trimis de mama sa și care transportă o scrisoare care spunea că Cezar a fost ucis in Senat de Cassius și Brutus și complicii lor. Ea a cerut ca fiul ei să se întoarcă la ei ca ea nu știa ce ar fi rezultatul afacerilor. Ea a spus că trebuie să se arate un om acum și ia în considerare ceea ce trebuie să facă și să pună planurile în acțiune, în conformitate cu avere și de oportunitate. Scrisoarea mamei sale a făcut toate acestea clar, și omul care a adus dat un raport similar. El a spus că a fost trimis imediat după asasinarea lui Caesar, iar el a pierdut nici un moment pe drum, astfel încât aflarea veștii cât mai repede posibil, Octavius ​​ar fi capabil să facă planurile în consecință. El a adăugat că rudele bărbatului ucis au fost în mare pericol, și a fost necesar să se analizeze în primul rând modul în care acest lucru a fost să fie evitate. Grupul de criminali nu a fost mic, și le-ar alunga și ucide rudele lui Cezar.

Când au auzit aceasta, ei au fost foarte deranjat (a fost doar în perioada în care acestea au fost de gând să cină). Rapid un raport extins cu cele din uși și prin tot orasul, dezvăluind nimic precis, ci doar că unele calamitate mare se întîmplase. Apoi, când seara a venit pe deplin multe dintre cele mai importante Apollonians venit cu torțe, cu intenția de a cere ceea ce fel de știri a fost. După ce a luat sfat cu prietenii lui Octavius ​​a decis să spună cele mai distinse de ele, dar pentru a trimite gloata departe. El și prietenii lui au făcut acest lucru, și când mulțimea a fost cu greu convins de liderii să plece, Octavius ​​avut ocazia de a lua sfat cu prietenii săi (o mare parte din noapte a fost deja cheltuite) cu privire la ceea ce ar trebui să fie făcut și cât de el ar trebui să îmbunătățească situația. După examinarea cu atenție cazul, unii dintre prietenii lui l-au sfătuit să meargă și să se alăture armatei din Macedonia; acesta a fost trimis pentru război partă, și Marcus Acilius a fost la comanda ea. Ei l-au sfătuit să ia armata de dragul de siguranță, pentru a merge la Roma, și să se răzbune pe criminalii. Soldații ar fi ostil față de ucigașii, deoarece acestea au fost mândru de Cezar, și simpatia lor ar crește când au văzut pe băiat. Dar aceasta pare un curs de dificil pentru un om foarte tânăr, și prea mult pentru tinerețe prezent și lipsa de experiență, mai ales că dispunerea oamenilor spre el nu a fost clar încă și mulți dușmani erau la îndemână. Prin urmare, sugestia nu a fost adoptat.

Avengers de Cezar au fost de așteptat să apară din rândul celor care în timpul vieții sale a venit la noroc la mâinile sau care au primit de la el putere, bogății, și cadouri valoroase, cum ar fi acestea nu au sperat chiar în vise. Octavius ​​primit sfaturi de diferite tipuri formează diferite persoane, așa cum se întâmplă întotdeauna în momentele în care o situație este obscur și nedecontate, dar el a ales să amâne decizia în întreaga problemă până când a putut vedea pe cei de prietenii lui care erau cu precădere matur și înțelept și asigura ajutorul de sfatul lor, de asemenea,. El a decis, prin urmare, să se abțină de la acțiune, dar pentru a merge la Roma, și după ce a ajuns pentru prima dată în Italia, pentru a afla ce a avut loc după asasinarea lui Cezar, și să ia sfătuit cu oamenii de acolo cu privire la întreaga afacere.

(17) suita lui a început apoi pregătirile pentru călătorie. Alexandru, invocând vârsta și de sănătate, sa întors la casa lui de la Pergam. Locuitorii din Apollonia venit mulțimi și de ceva timp cu afecțiune implorat Octavius ​​să rămână cu ei, spunând că le-ar pune în oraș pentru a oricărei utilizări că dorește, din bunăvoință față de el și respect pentru cel decedat. au crezut că ar fi mai bine pentru el să aștepte evoluția într-un oraș prietenos, deoarece atât de mulți dușmani s-au străinătate. Cu toate acestea, din moment ce el a dorit să participe la orice a fost făcut, și să se folosească de orice prilej de acțiune, el nu a schimba decizia sa, dar a spus că el trebuie să plecat. Apoi, el a lăudat Apollonians, și după aceea, când a devenit maestru al Romei a conferit le autonomie și imunitatea și alte câteva favoruri nu sunt neglijabile, și a făcut unul dintre cele mai fericite orașe. Toți oamenii din lacrimi l-au escortat la plecare, admirand reținere și înțelepciunea lui că a descoperit în șederii sale acolo; și, în același timp, erau rău pentru lotul lui.

Nu a venit la el din armata nu puțini din cavaleria și infanteria, atât tribune și centurioni, și multe altele de dragul de a servi el, dar unii pentru propriile lor câștig. Atunci l-au îndemnat să ia armele și au promis că vor lua domeniul cu el și convinge pe alții, pentru a răzbuna moartea lui Cezar. El le-a lăudat, dar a spus că nu a avut nevoie de ele în prezent; atunci când, cu toate acestea, el ar le numim să se răzbune, el a cerut ca acestea să fie gata; și au fost de acord cu asta.

Octavius ​​pune la mare pe nave care au fost la îndemână, deși era încă destul de periculos de iarnă, și de trecere la Marea Ionică, a ajuns la cea mai apropiată promontoriul din Calabria, în cazul în care știrile privind revoluția de la Roma nu a fost încă anunțat în mod clar locuitori. El a venit la țărm aici și a început pe jos pentru Lupiae. Când a ajuns acolo a întâlnit oameni care au fost la Roma, când Cezar a fost îngropat; și i-au spus, printre altele, că a fost numit în voința ca fiul lui Cezar, moștenind trei sferturi din proprietatea sa, cota restantă au fost retrase din circuitul agricol pentru a plăti suma șaptezeci și cinci drahme pentru fiecare om în oraș . El a poruncit Atia, mama tinerilor, de a se ocupa de înmormântare lui, dar o mare mulțime a forțat drumul său în cadrul Forumului și a nu incinerat corpul și înmormântat rămășițele. Au spus că Octavius ​​Brutus și Cassius, precum și alte ucigașii au luat în stăpânire Capitoliului, și au fost obtinerea, prin promisiunea de libertate, sclavii ca aliați. Pe primele două zile în timp ce prietenii lui Cezar au fost panica încă afectate mulți bărbați au venit și s-au alăturat ucigașii; dar atunci când coloniști din orasele vecine (care Caesar a mobilate cu subvenții și au stabilit în aceste orașe) au început să vină în număr mare și se atașează la urmașii lui Lepidus, Maestru de cal, și cu cele ale Antonius, colegul lui Cezar în consulatul, care au fost cu promisiunea de a răzbuna moartea lui Cezar, de cele mai multe grup de conspiratori “dispersat. Conspiratorii fiind pustiu, astfel s-au adunat unele gladiatori și alții care au fost implacabil ostil Cezarului, sau care au avut o pondere în complot. Un pic mai târziu, toate acestea au venit în jos de pe Capitoliu, cu angajamentele primite de siguranță de la Antonius care au avut acum o forță mare, dar care în prezent a renunțat la planul său pentru a razbuna uciderea lui Cezar. (Acesta a fost motivul pentru care li sa permis ieșirea din Roma în condiții de siguranță și mergeți la Antium). Chiar casele lor au fost asediați de către popor, nu se află sub orice lider, dar populația în sine a fost înfuriat din cauza asasinarea lui Cezar, dintre care au fost mândru, și mai ales atunci când au văzut haina lui sângeroase și corp nou ucis adus la înmormântare după ce au forțat drumul lor în cadrul Forumului și a îngropat acolo.

(18) În cazul în Octavius ​​auzit el a fost mutat la lacrimi și durere din cauza memoriei și afecțiunea sa pentru om, și durerea lui agitat din nou. Apoi sa oprit și a așteptat pentru alte scrisori de la mama și prietenii lui la Roma, cu toate că el nu a tăgăduiesc pe cei care au raportat evenimentele, pentru că a văzut nici un motiv de ce ar trebui fabrica orice falsitate. Dupa aceasta el a pornit de Brundisium, pentru el acum aflat că nici unul dintre dușmanii săi au fost acolo, deși anterior fusese suspicios ca nu cumva cetatea ar putea fi deținute de către unii dintre ei, și, prin urmare el nu l-au abordat imprudență direct de la celălalt țărm. Nu a sosit de la mama sa, de asemenea, o scrisoare în care a fost scrisă o solicitare urgentă de el să se întoarcă pentru a auzi și toată casa cât mai curând posibil, astfel încât nici trădare să vină peste el din afara, văzând că el a fost desemnat fiul lui Cezar. Acesta a purtat afară de știri mai devreme, și a spus că întreaga populația a fost stârnit împotriva lui Brutus și Cassius și partidul lor, și a fost foarte contrariat de ceea ce au făcut. Vitreg Philippus său ia trimis o scrisoare cerându-i să nu ia măsuri pentru a asigura testament lui Cezar, dar chiar să-și păstreze numele său cauza a ceea ce sa întâmplat cu Cezar și să trăiască liber din politică și în siguranță. Octavius ​​știa că acest sfat a fost dat cu intenție fel, dar el a crezut altfel, așa cum el a avut deja mintea pe lucruri mari și era plin de încredere; Prin urmare, el a luat asupra sa truda și pericolul și dușmănia de oameni pe care nu-i păsa să vă rog. Nici nu a propus să cedeze pentru oricine un nume sau o regulă atât de mare ca a lui, în special cu statul de partea sa și numindu-l să vină în onoruri tatălui său; și foarte bună dreptate, din moment ce ambele natural si prin lege biroul îi aparținea, pentru că a fost cel mai apropiat relativă și a fost adoptat ca fiu de Cezar însuși, și el a simțit că pentru a urmări problema și răzbuna moartea lui a fost cursul potrivit pentru a urmări. Aceasta este ceea ce el a crezut, și a scris și așa a răspuns Philippus deși nu a reușit să-l convingă. Mama lui Atia, când a văzut slava lui avere și amploarea Imperiului revin asupra ei fiu, s-au bucurat; dar pe de altă parte, știind că întreprinderea a fost plin de frică și pericol, și au văzut ce sa întâmplat cu ea unchiul Cezar, ea nu a fost foarte entuziast; astfel se părea ca și cum ea a fost între punctul de vedere al soțului ei Philippus și cea a fiului ei. Prin urmare, ea a simțit de multe griji, acum anxios atunci când ea a enumerat toate pericolele așteaptă o luptă pentru putere supremă, iar acum entuziasmat atunci când ea a crezut a gradului de care putere și onoare. Prin urmare, ea nu a îndrăznit să descurajeze fiului ei de a încerca marea fapta și efectuarea unei rasplata doar, dar încă nu a îndrăznit să-l îndemne pe, pentru că averea a părut oarecum obscur. Ea permite utilizarea lui de numele Cezar și, de fapt, a fost primul care a avizului conform. Octavian, care a făcut cerere la ceea ce credea toți prietenii lui despre acest, de asemenea, fără întârziere a acceptat atât numele și adoptarea, cu noroc și semn favorabile.

Acesta a fost începutul de bun, atât pentru el însuși și toată omenirea, dar mai ales pentru stat și întregului popor roman. El a trimis imediat în Asia pentru bani și înseamnă că Cezar a trimis anterior pentru războiul partă, și atunci când el a primit, împreună cu tribut de un an de la oamenii din Asia, mulțumindu-se cu partea care a aparținut Cezar sa întors publicului proprietate pe la trezoreria statului. La acea vreme, de asemenea, unele dintre prietenii lui l-au îndemnat ca au avut la Apollonia pentru a merge la coloniile lui Cezar și să perceapă o armată, inducând oamenii să se alăture unei expediții în numele său prin folosirea prestigiul marelui numele Cezar. Ei au declarat că soldații ar urma bucurie conducerea fiului lui Cezar și ar face totul pentru el; pentru că persistat printre ei o loialitate minunată și bunăvoință față de Cezar și o memorie de ceea ce au realizat împreună cu el în timpul vieții sale, și-au dorit sub auspiciile numele lui Cezar pentru a câștiga puterea pe care le-au acordat anterior pe Cezar. Cu toate acestea, posibilitatea de acest lucru nu pare a fi la îndemână. Prin urmare, El a indreptat atentia spre caută în mod legal, prin decret senatorial, demnitatea tatăl său a avut loc; și el a fost atent să nu pentru a obtine reputatia de a fi unul care a fost ambițios și nu un om care respectă legea. În consecință, el a ascultat mai ales la cel mai mare de prietenii săi și cele ale cea mai mare experiență, și a stabilit de la Brundisium pentru Roma.

(19) Din acest punct narativ meu va investiga modul în care asasinii au format conspirație împotriva Cezarului și modul în care acestea a lucrat întreaga afacere, și ceea ce sa întâmplat după aceea, atunci când statul a fost agitat toată. În consecință, trebuie, în primul rând repeta circumstanțele parcelei în sine, motivele sale, iar rezultatul final important. În locul următor voi vorbi de Octavian pe al cărui cont de această povestire a fost realizată; cum a ajuns la putere, iar acum, după ce a avut loc predecesorul său, el însuși angajat în fapte de pace și de război.

La prima câțiva oameni au început conspirație, dar după aceea mulți au luat parte, mai mult de sunt memorate pentru a fi luat parte la orice parcelă mai devreme de un comandant. Ei spun ca au existat mai mult de optzeci de care au avut o pondere în ea. Printre cei care au avut cea mai mare influență au fost: Decimus Brutus, un anumit prieten al Cezarului, Gaius Cassius, și Marcus Brutus, al doilea nici unul în estimarea romanilor la acel moment. Toate acestea au fost anterior membri ai fracțiunii opus, și a încercat să promova interesele Pompeius “, dar când a fost învins, au venit sub jurisdicția lui Cezar și a trăit în liniște pentru moment; dar, deși Cezar încercat să le câștige pe individual de tratament amabilitate, nu au abandonat speranța de a face el rău. El din partea lui a fost natural, fără ranchiună împotriva partidului bătut, din cauza unui anumit clemență de dispoziție, dar, folosind avantajul lor lipsa de suspiciune, prin cuvinte seducatoare si pretenția de fapte l-au tratat în așa fel încât să mai ușor scapa de detectare în complot lor. Au fost diferite motive care au afectat fiecare și toate dintre ele și să le îndemnat să pună mâna pe omul. Unii dintre ei au avut speranțe de a deveni lideri se în locul lui dacă au fost puse la o parte; alții au fost înfuriat peste ceea ce sa întâmplat cu ei în război, amărât pe pierderea rudelor lor, bunuri, sau birouri de stat. Ei ascuns faptul că au fost supărați, și a făcut pretenția de ceva mai cuviincios, spunând că acestea au fost nemulțumit la regula unui singur om și că acestea au fost lupta pentru o formă republicană de guvernare. Diferite persoane au avut motive diferite, toate aduse împreună prin orice pretext-au întâmplat pe.

La început, instigatorii uneltit; apoi mai multe s-au alăturat, o parte din proprie inițiativă, din cauza nemulțumirilor personale, unii pentru că au fost asociate cu ceilalți și a dorit să arate clar buna-credință în prietenia lor de lungă durată, și, în consecință a devenit asociații lor. Au fost unii care au fost de nici una din aceste tipuri de, dar care a fost de acord, față de prețul de ceilalți, și care ofensați puterea unui om după constituirea republican de lungă durată. Ei au fost foarte bucuroși să nu pentru a începe afacerea în sine, dar au fost dispuși să se alăture astfel de companie, atunci când cineva a inițiat o procedură, nici măcar ezită să plătească sancțiunea dacă este necesar. Reputația care a fost mult timp atașat de familia Brutus a fost foarte influent în cauza revolta, pentru strămoșii lui Brutus a răsturnat regii care au domnit de la momentul Romulus, și au stabilit primul guvern republican la Roma. Mai mult, oameni care au fost prietenii lui Cezar nu au fost la fel de bine dispus mai spre el când au văzut oameni care erau anterior dușmanii lui salvate de el și onoruri acordate egale la propria lor. De fapt, chiar aceste alții nu au fost deosebit de bine dispus spre el, pentru ranchiună lor antice au prioritate față de recunoștință și le uită de norocul lor de a fi salvat, în timp ce, atunci când au adus aminte de lucrurile bune pe care le-au pierdut în a fi învins, ei au fost provocate. Multe asemenea, l-au urât pentru că au fost salvate de el, deși el a fost ireproșabilă, în comportamentul său față de ei în orice privință; dar cu toate acestea, gândul de a primi ca o favoare beneficiile care, ca Victor ușor s-ar fi bucurat, le enervat foarte mult.

Apoi, a fost o altă clasă de oameni, și anume cele care au servit cu el, fie ca ofițeri sau soldați, și care nu au primit o parte din glorie. Ei au afirmat că prizonierii de război au fost înrolați printre forțele veterani și că au primit plata identice. În consecință, prietenii lui au fost înfuriat la a fi evaluat ca egale cu cele pe care ei înșiși au luat prizonieri, și într-adevăr au fost chiar devansată de unele dintre ele. Pentru mulți, de asemenea, faptul că a beneficiat de la mâinile lui, atât prin daruri de bunuri și de numiri în funcții, a fost o sursă specială de nedreptate, deoarece numai el a fost capabil de a dărui aceste prestații, și oricine altcineva a fost ignorat ca nici o importanță. Când a devenit înălțat prin multe victorii notabile (care a fost suficient de echitabil) și a început să gândească el însuși supraumane oamenii de rând i sa închinat, dar el a început să fie suportabil pentru optimaților și celor care încercau să obțină o parte din guvern. Și astfel, orice fel de om combinat împotriva lui: mari și mici, prieten și dușman, militară și politică, fiecare dintre care a prezentat propria sa pretext special pentru problema în mână, și ca urmare a propriilor sale plângeri fiecare împrumutat un ureche gata să acuzațiile celorlalți. Toți au confirmat reciproc în conspirație și ei mobilate ca garanție pentru un altul nemulțumirile pe care le dețineau în solidar în privat împotriva lui. Prin urmare, cu toate că numărul de conspiratori a devenit atât de mare, nimeni nu a îndrăznit să dea informații de faptul. Unii spun, totuși, că un pic înainte de moartea sa, Cezar a primit o notă în care a fost dat de avertizare a parcelei, și că el a fost ucis cu ea în mână înainte de a avea o șansă să-l citească, și că a fost gasit printre alte note după moartea sa.

(20) Cu toate acestea, toate acestea au devenit cunoscute ulterior. La acea vreme unii vrut să-l satisfacă prin vot el o onoare după altul, în timp ce altele au inclus perfidie onoruri extravagante, și le-a publicat, pentru ca el să devină și obiect de invidie și suspiciune la toate. Cezar a fost de dispoziție nevinovat și a fost necalificați în practicile politice ca urmare a campaniilor sale străine, astfel că el a fost ușor de luat de către aceste persoane, presupunând, destul de natural, că laudele lor au venit mai degrabă de la oameni care l-au admirat decât de la oameni care au fost plotare împotriva lui.

Pentru cei care au fost în autoritate această măsură a fost pe placul expecially: că oamenii au fost acum prestate neputincios de a face numiri la birou, și că Cezar a fost dat dreptul de investure a dărui oricine a plăcut. O ordonanță nu au votat cu mult timp înainte cu condiția ca această. În plus, tot felul de zvonuri au fost vehiculate în mulțime, unii spun o poveste, alții alta. Unii au spus că a decis să instituie un capital a întregului imperiu în Egipt, și că regina Cleopatra a culcat cu el și el născut un fiu, pe nume Cyrus, acolo. Acest el însuși respins în testamentul său ca fiind false. Alții au spus că el a fost de gând să facă același lucru la Troia, din cauza vechi legătura cu rasa troian.

Altceva, cum ar fi a fost, a avut loc mai ales care agitat conspiratori împotriva lui. Nu a fost o statuie de aur a lui, care a fost ridicat de pe Rostra prin vot de oameni. O diademă a apărut pe ea, care înconjoară capul, după care romanii au devenit foarte suspicios, presupunând că a fost un simbol al servitute. Doi dintre tribune, Luciu și Gaiu, a venit și a dispus una dintre subordonații lor pentru a urca în sus, ia-o în jos, și aruncați-l. Când Cezar a descoperit ce se întâmplase, a convocat Senatul în Templul Concordia și judecat tribune, afirmând că ei înșiși au pus în secret diadema de pe statuia, astfel încât acestea ar putea avea o șansă să-l insulte în mod deschis și, astfel, a obține credit pentru face o faptă curajoasă de dezonorantă statuia, îngrijirea nimic nici pentru el sau pentru Senat. El a continuat că acțiunea lor a fost unul care a indicat o rezoluție mult mai grave și complot: dacă cumva s-ar putea să-l calomnieze poporului ca un căutător după putere neconstitutionale, și, astfel, (se stârnește o insurecție) să-l omoare. După această adresă, cu acordul Senatului le alungat. În consecință, s-au dus în exil pe și în alte tribune au fost numiți în locul lor. Atunci oamenii vociferat ca el să devină rege și au strigat că nu ar trebui să nu mai orice întârziere în încoronarea lui ca atare, pentru Fortune îl încoronat deja. Dar Cezar a declarat că, deși el ar acorda oamenilor totul din cauza voinței lor bune față de el, el nu ar permite acest pas; și a cerut indulgență lor contrazice dorintele lor în păstrarea vechea formă de guvernare, spunând că el a preferat să dețină funcția de consul, în conformitate cu legea pentru a fi rege ilegal.

(21) Aceasta a fost vorbesc poporului în acel moment. Mai târziu, în cursul iernii, un festival a avut loc la Roma, numit Lupercalia, în care oamenii bătrâni și tineri să ia împreună parte la o procesiune, gol cu ​​excepția unui brâu, și uns, balustrada că cei pe care îi întâlnesc și le izbitoare cu bucăți de piele de capră. Director când acest festival a intrat în Marcus Antonius a fost ales [hegemon]. El a procedat prin intermediul forumului, cum era obiceiul, și restul mulțimii l-au urmat. Cezar a fost așezat într-un scaun de aur pe Rostra, purtand o toga purpurie. La prima Licinius avansat spre el transportă o cununa de lauri, deși în interiorul acestuia o diademă a fost clar vizibil. El montat sus, împins în sus de colegii săi (pentru locul din care a fost Cezar obișnuit să se adreseze Adunării a fost ridicat), și a stabilit diadema la picioarele lui Cezar. După aceea Cezar numit Lepidus, Maestrul de cal, să-l alunga, dar Lepidus ezitat. Între timp Cassius Longinus, unul dintre conspiratorii, pretinzând că ar fi foarte bine dispus față de Cezar, astfel încât el ar putea scape mai ușor suspiciune, eliminat în grabă diadema și a pus-o în poală lui Cezar. Publius Casca a fost, de asemenea, cu el. În timp ce Cezar păstrat respinge, iar printre strigătele poporului, Antonius brusc s-au grabit în sus, gol și uns, așa cum a fost în procesiune, și a pus-o pe capul lui. Dar Cezar l smulse de pe, și a aruncat-o în mulțime. Cei care au fost în picioare, la o anumită distanță aplaudat această acțiune, dar cei care au fost aproape de la îndemână vociferat că ar trebui să-l accepte și să nu resping favoarea poporului. Diverse persoane a avut loc puncte de vedere diferite ale problemei. Unii au fost supărat, gândindu-se că o indicație de putere din loc într-o democrație; alții, de gândire în instanță favoare, aprobat; alții răspândit raportul pe care Antonius a acționat ca el nu a făcut-o fără complicitatea lui Cezar. Au fost mulți care au fost destul de dispus că Cezar se facă rege deschis. Tot felul de talk început să meargă prin mulțime. Când Antonius încoronat Cezar a doua oară, poporul a strigat în cor, “Plecăciune, Împăratul”; dar Cezar a refuzat încă coroana, acesta a ordonat să fie luate la Templul lui Jupiter Capitoline, spunând că a fost mai potrivit acolo. Din nou aceiași oameni au aplaudat ca înainte. Nu se spune o altă poveste, care Antonius a acționat doresc astfel să se gratiile cu Cezar, și, în același timp, a fost prețuirea speranța de a fi adoptat ca fiul său. În cele din urmă, el a îmbrățișat Cezar și-a dat coroana la unele dintre barbati picioare aproape de introducere pe capul statuii lui Cezar, care a fost aproape de. Acest au făcut. Dintre toate aparițiile din acea vreme acest lucru nu a fost cel mai puțin influent în accelerarea acțiunea conspiratorilor, pentru sa dovedit a ochilor lor, adevărul suspiciunilor care le distra.

(22) Nu la mult timp după aceasta, Praetor Cinna propitiated Cezar, în măsura de a asigura un decret care a permis tribune exilat pentru a reveni; deși, în conformitate cu dorința poporului nu au fost să-și reia biroul lor, dar să rămână cetățeni, dar nu sunt excluse de la treburile publice. Cezar nu a împiedicat retragerea lor, astfel încât s-au întors. Cezar numit comitia anual (pentru el a avut autoritatea de un decret în acest sens) și a numit Vibius Pansa și Aulus Hirtius ca consuli pentru anul următor; pentru anul după care, Decimus Brutus, unul dintre conspiratorii, și Munatius Plancus. Imediat după asta, un alt lucru sa întâmplat că a stârnit foarte mult conspiratorilor. Cezar avea un forum mare frumos prevăzute în Roma, și el a chemat împreună artizani și a fost lăsând contractele pentru construcția sa. Între timp, până a venit o procesiune de nobili romani, pentru a conferi onorurile care au fost tocmai l-au votat de comun acord. În conducerea a fost consul (cel care a fost coleg lui Caesar la acea vreme), iar el a efectuat decretul cu el. În fața lui erau lictori, păstrând mulțimea înapoi pe fiecare parte. Cu consulul venit pretorii, tribune, chestori, și toate celelalte oficiali. Apoi a venit la Senat, în formarea ordonat, iar apoi o multitudine de dimensiuni enorme – niciodată atât de mare. Demnitatea nobililor a fost inspirat uimire – au fost încredințate cu regula întregului imperiu, și totuși privit cu admirație pe alta, ca în cazul în care au fost și mai mare. Cezar a fost așezat în timp ce ei au avansat și că el a fost de vorbă cu oamenii în picioare într-o parte, el nu a urnă capul spre procesiunea se apropie sau să plătească nici o atenție la ea, dar a continuat să urmărească activitatea pe care a avut pe mână, până când unul dintre prietenii lui, în apropiere, a declarat, “Uită-te la acești oameni care vin in fata ta.” Apoi Cezar stabilit actele și sa întors și a ascultat ceea ce au venit să spună. Acum rândul lor au fost conspiratorii, care au umplut ceilalți cu rea-voință față de el, cu toate că ceilalți au fost deja ofensați la el din cauza acestui incident.

Apoi cei asemenea, au fost incantati care doreau să pună mâna pe el, nu pentru a recupera libertatea, dar pentru a distruge întregul sistem existent; acestea au fost în căutarea pentru o oportunitate de a depăși unul care părea să fie absolut invincibil. Pentru, deși el a participat până în acest moment în trei sute două bătălii atât în ​​Asia și Europa, se pare că el nu a fost niciodată de lână pieptănată. Deoarece, cu toate acestea, el a venit în mod frecvent de către el însuși și a apărut în fața lor, speranța a apărut că el ar putea fi luate de trădare. Au încercat să aducă, într-un fel, demiterea lui bodyguard de el măgulitoare atunci când l-au adresat, spunând că el ar trebui să fie considerate sacre în ochii tuturor și să fie numit “patriae Pater”; și propunând decrete în acest sens, în speranța că va fi, prin urmare, induși în eroare de fapt, la încredere afecțiunea lor, și că va demite lăncieri sale în credința că el a fost păzit de bunăvoința tuturor. Acest fapt sa întâmplat, și a făcut sarcina lor mult mai ușor.

(23) conspiratorii nu au întâlnit pentru a face planurile lor în aer liber, dar în secret, câteva la un moment dat în casele celuilalt. Cum era firesc, au fost propuse și puse în mișcare de ei, deoarece a considerat cum și când acestea ar trebui să se angajeze fapta îngrozitoare multe planuri. Unii propus să-l atașați în timp ce în drumul său prin “Via Sacra”, pentru că el a umblat de multe ori acolo; alții, în momentul de comitia, când a trebuit să traverseze o anumită punte de a deține alegerea magistraților în domeniul înaintea cetății. Ei ar împărți astfel sarcinile de mult ca unii ar trebui să-l îmbrâncească pe pod și ceilalți ar trebui să se grăbească peste el și să-l omoare. Alții a propus ca el să fie atacat, atunci când au avut loc spectacole de gladiatori (au fost aproape de la îndemână), pentru atunci, din cauza acestor concursuri nu suspiciune ar putea fi provocate de vederea oamenilor înarmați pentru fapta. Majoritatea a cerut ca el să fie ucis în timpul sesiunii a Senatului, pentru că atunci el a fost susceptibile de a fi singur. Nu a fost nici admiterea la non-membri, precum și multe dintre senatori erau conspiratori, și a efectuat săbiile în togi lor. A fost adoptat acest plan.

Fortune [Tyche] a avut un rol în această prin provocarea de Cezar însuși pentru a seta o anumită zi pe care membrii Senatului au fost pentru a asambla să ia în considerare anumite propuneri pe care le dorea să introducă. Când a venit ziua a numit conspiratorii asamblat, pregătit în toate privințele. S-au întâlnit în porticul (STOA) din teatru Pompeius “, în cazul în care au adunat uneori. Astfel, divinitatea a arătat vanitatea de bunuri omului – cum foarte instabil este, și sub rezerva de a capriciilor avere – pentru Caesar a fost adus la casa de dușmanul său, acolo să se întindă, un cadavru, înainte de statuia lui o care , acum mort, el a învins când era în viață. Si soarta [Moira] devine o forță încă mai puternică dacă într-adevăr o recunoaște rolul ei în aceste lucruri: în ziua aceea prietenii lui, a trage concluzii din anumite auguri, a încercat să-l împiedice de la a merge la Room Senatului [bouleuterion], așa cum a făcut, de asemenea, sa medici pe seama vertigoes la care a fost supus, uneori, și de la care a fost la acel moment suferinta; și mai ales soția sa Calpurnia, care a fost îngrozit de un vis în noaptea aceea. Ea agăță de el și a spus că ea nu va lăsa să plece pe acea zi. Dar Brutus, unul dintre conspiratorii, deși era la acel moment considerat a fi unul dintre prietenii săi cele mai intime, a venit la el și a zis: “Ce vrei să spui, Cezar? Ai de gând să acorde o atenție la visele unei femei si semne nepricepuților lui, un om ca tine? Ai de gând să insulte Senatului care a onorat și care te convocat, prin faptul că nu ieși? Nu; dacă luați sfatul meu te va concedia din mintea ta visele acestor oameni și du-te, pentru Senat a fost în sesiune de dimineață, și va asteapta. ” El a fost convins și a ieșit.

(24) Între timp asasinii au fost de luare gata, unele dintre ele s-au staționarea lângă scaunul lui, alții în fața lui, alții în spatele ei. Cele de bun augur reportat victimelor pentru el să facă sacrificiul lui finală înainte de intrarea lui în camera Senatului. A fost evident că există șanse au fost nefavorabile. Cele de bun augur substituit un animal după altul în încercarea de a asigura o prognoză mai bun augur. În cele din urmă au spus că indicațiile de la zeii unde nefavorabilă și că a existat în mod clar un fel de blestem ascunde în victime. În dezgust, Cezar întors spre apusul soarelui, și este de bun augur interpretat această acțiune încă și mai nefavorabil. Asasinii au fost la îndemână și au fost mulțumiți la toate astea. Prietenii lui Cezar rugat ca el amâna prezenta sesiunea din cauza a ceea ce ghicitorii a spus; și la rândul său, el a fost doar da ordinul de a face acest lucru, dar brusc participantii au venit la el chema, spunând că Senatul a avut un cvorum. Apoi Cezar aruncat o privire spre prietenii lui. Și Brutus sa apropiat de el din nou și a zis: “Vino Doamne, întoarce spatele prostii acestor oameni și nu amâna afaceri, care merită atenția Cezar și a marelui imperiu, dar ia în considerare propriile valoare de un semn favorabil.” Astfel el a convinge, el, în același timp, l-au luat de mână și l-au dus în, pentru Senat, camera era în apropiere. Cezar a urmat în tăcere. Când a venit și Senat l-au văzut, membrii au crescut din respect pentru el. Cei care intenționează să pună mâna pe el au fost totul despre el. Primul care a venit la el a fost Tullius Cimber, al cărui frate Cezar au exilat, și pas cu pas înainte, ca și cum pentru a face un apel urgent, în numele fratelui său, el a confiscat Yoga lui Cezar, părând să acționeze mai degrabă cu curaj pentru o rugător, și, astfel, l-au împiedicat de la picioare și cu mâinile sale în cazul în care dorește acest lucru. Cezar a fost foarte supărat, dar oamenii a avut loc la scopul lor și toate Bared brusc pumnalele lor și s-au grabit peste el. În primul rând Servilius Casca înjunghiat pe umărul stâng un pic mai sus os guler, la care a ca scop dar a ratat prin nervozitate. Cezar apărut să se apere împotriva lui, și Casca chemat la fratele său, vorbind în limba greacă, în entuziasmul lui. Acesta din urmă îl ascultat și a condus sabia în partea lui Cezar. O clipă înainte Cassius îi lovit oblic peste fata. Decimus Brutus la lovit pe coapsă. Cassius Longinus a fost dornic de a da un alt accident vascular cerebral, dar a ratat și a lovit Marcus Brutus, pe de altă. Minucius, de asemenea, a făcut o fandare la Cezar, dar a lovit Rubrius pe coapsă. Părea ca și cum acestea au fost luptă peste Caesar. El a căzut, în multe răni, în fața statuii lui Pompei, și nu a fost unul dintre ei, dar el a lovit în timp ce se fără viață, pentru a arăta că fiecare dintre ei au avut o pondere în fapta, până când a primit-treizeci și cinci de răni , și duhul lui.

(25) Un scandal imens a apărut din cei care au avut nici o cunoaștere a parcelei și care au fost graba din casa Senatului lovit-teroare, gândindu-se că același lucru îngrozitor se va întâmpla, de asemenea, pentru a se; și de cele ale asociaților lui Cezar, care au fost afară și care au crezut că întregul senat a fost implicat și că o armată de mare a fost la îndemână în acest scop; și de la cei care, ignorant de afacere, au fost îngroziți și aruncat în confuzie de surprinzătoare a zgomotului și de la ceea ce a izbucnit la punctul lor de vedere (de-o dată asasini, cu pumnale sângeroase în mâinile lor ….). Tot locul era plin de oameni care rulează și strigând. Nu a fost o mulțime, de asemenea, în teatru, care se ridică și s-au grabit în dezordine (acolo sa întâmplat să fie o expoziție gladiatori in curs) neștiind nimic clar de ce sa întâmplat, dar speriat de strigătele totul despre ei. Unii au spus ca Senatul a fost sacrificării de gladiatori, alții că Cezar a fost ucis și că armata sa a început să jefuiască orașul; unele primit un impresie, alții alta. Nu era nimic clar de a fi ascultat, pentru că a fost o zarvă continuă până când poporul a văzut asasinii și Marcus Brutus încercarea de a opri protestele și îndemnându pe oameni să fie curajoși, pentru că ar fi avut loc nici un rău Suma și substanța cuvintele lui (ca și restul asasinilor, de asemenea, lăudat cu voce tare) a fost că au ucis un tiran. Acesta a fost propus de unii dintre conspiratori care acestea ar trebui să pună la o parte alte persoane care au fost încă posibil să li se opună și din nou să încerce să obțină controlul. Ei spun că Marcus Brutus le oprit, declarând că nu era drept să-l omoare, de dragul de suspiciune vag, oameni împotriva cărora nu a existat nici o taxă clar; și acest punct de vedere a prevalat. Apoi graba departe asasinii au fugit în grabă, prin Forumul până la Capitoliu, care transportă săbiile goale și strigând că au acționat în numele libertății comune. O mare mulțime de gladiatori și sclavi, care au fost pregătite pentru acest scop, le-a urmat. Nu a fost mult rulează în stradă și prin intermediul forumului, acum că vestea că Cezar a fost ucis a devenit cunoscut pentru mulțimea. Orasul arata ca si cum ar fi fost ocupat de un dușman. După ce conspiratorii au urcat pe Capitoliu, ei s-au distribuit într-un cerc cu privire la locul și montat un paznic, temându-se că soldații lui Cezar le-ar ataca.

(26) Organul de Caesar pune doar în cazul în care a căzut, în mod rușinos pătat cu sânge – un om care a avansat spre vest în ceea ce privește Marea Britanie și Oceanul, și care ar fi dorit să avanseze spre est împotriva taramurile parților și Indi, așa care, de asemenea, cu ei supus, un imperiu de toate terestre și maritime ar putea fi adus sub puterea unui singur cap. Acolo el pune, nimeni nu a îndrăznit să rămână pentru a elimina din organism. Cei de prietenii lui, care a fost prezent a fugit, iar cei care au fost la distanță a rămas ascuns în casele lor, sau altfel schimbat hainele lor și a ieșit în raioanele țării în apropiere. Nu una din multele prietenii lui l-au înconjurat, fie în timp ce el a fost de a fi sacrificate sau după aceea, cu excepția Calvisius Sabinus și Censorinus; dar acestea, de asemenea,, deși le-au oferit o ușoară opoziție când Brutus și Cassius și urmașii lor a făcut atacul lor, a trebuit să fugă din cauza numărului mare de adversarii lor. Toți ceilalți se uită afară pentru ei înșiși și unii chiar consimte la ceea ce ar fi avut loc. Se spune că unul dintre ei sa adresat astfel corpul: “. Destul de truckling la un tiran” Un pic mai târziu, trei sclavi, care erau în apropiere, pus corpul pe o lectică și a efectuat acasă prin intermediul forumului, care arată, în cazul în care acoperirea a fost elaborat din nou pe fiecare parte, mâinile agățat moale și rănile de pe fata. Atunci nimeni nu sa abținut de la lacrimi, el a fost în ultima vreme care onorat ca un zeu vedea. Mult plângând și jale ia însoțit de ambele părți, de la bocitorii pe acoperisuri, pe străzi și în vestibuli. Când s-au apropiat casa lui, un Plângerii mult mai mare întâlnit urechile lor, pentru soția sa s-au grabit cu un număr de femei și al funcționarilor, apel la soțul ei și bewailiing mult ei în care ea a avut-o în zadar să-l sfătuit să nu iasă în acea zi . Dar sa întâlnit cu o soartă mult mai rău decât se aștepta niciodată.

(26b) Acestea au fost acum pregateste pentru înmormântare balonul, dar asasinii au asigurat un număr de gladiatori ceva timp înainte de fapta atunci când au fost pe cale să-l atace și-au le-a pus sub arme, între Casa Senatului și teatrul în Pompeius ” arcade. Decimus Brutus a reușit să le pregătiți sub pretextul că dorește să profite unul dintre gladiatori, care au fost de asamblare în care teatrul, un om pe care el a angajat anterior. (Concurs au fost luati loc la acea vreme, și, ca el a fost de gând să efectueze unele se, el a pretins că el a fost gelos al prezentei expozantului.) Ca o chestiune de fapt, acest preparat a fost mai mult cu referire la asasinarea, astfel încât , în cazul în care orice rezistență ar trebui să fie oferite de către polițiștii lui Cezar, conspiratorii trebuie să aibă asistență la indemana. Cu aceste gladiatori și o mulțime suplimentar de sclavi au coborât de la Capitoliu. Apelarea împreună oamenii, ei au decis să-i și magistrați a testa, a afla modul în care acestea au fost considerate de ei; dacă acestea au fost privite ca fiind încheiat o tiranie sau ca criminali. . . . . că bolile și mai mari au fost de natură să izbucnit ca urmare a faptei târziu; pentru a avut loc acțiunea, fără chibzuire neglijabil și pregătirea din partea celor care o realizează, și din partea celor împotriva cărora a fost pus parcelei; și că a existat un număr considerabil de trupe auxiliare lui Cezar și comandanți importante încă din stânga, care va prelua sarcina de a efectua planurile sale. Nu a fost tăcere profundă atunci din cauza caracterului neobișnuit al situației, pentru mințile oamenilor au fost confuz, toata lumea ma uit cu nerăbdare să vadă ce mișcare îndrăzneață ar putea fi primul realizat în astfel de criză, și să fie începutul unei revoluții. Între timp, deoarece oamenii au fost așteaptă în liniște consecințele, Marcus Brutus (onorat de-a lungul întregii sale vieți, din cauza discreția sa și renumele de strămoșii săi și corectitudinea pe care el trebuia să aibă), a făcut următoarea discurs (a se vedea munca mea, “În ceea ce privește publice discursuri. “)

(27) După această discurs conspiratorii au retras din nou la Capitoliu și a luat Consiliului [sic; ebouleuonto] cu privire la ceea ce ar trebui să se facă în condițiile actuale. Ei au decis să trimită emisari la Lepidus și Antonius a le convinge să vină la ei în templu și acolo conferă cu ei în planificarea viitorului statului; și să le promit că tot ceea ce le poseda din mâinile lui Cezar ar fi considerat sub formă de cadouri autorizate, astfel încât nu ar fi nici un motiv de dezacord cu privire la aceste motive. Când trimișii au ajuns Antonius și Lepidus spus că vor răspunde în ziua următoare. Aceste lucruri s-au făcut în seara târziu, și o confuzie mai mare a pus mâna pe cetate. Toată lumea a văzut la proprietatea sa, părăsirea intereselor publice, pentru că se temeau parcele bruște și atacuri, văzând că liderii au fost tăbărît sub arme în opoziție unul cu altul; nici nu a fost încă clar pentru ei, care ar câștiga controlul complet. Când noaptea a venit pe care le dispersate. În ziua următoare consulul Antonius a fost sub arme; și Lepidus, au colectat o forță considerabilă de auxiliare procedat prin mijlocul Forumului, care au decis să răzbune Cezar. atunci când cei care au fost anterior în îndoială văzut lucrul acesta, s-au alăturat Antonius și Lepidus, cu retinues lor respective în conformitate cu arme, iar rezultatul a fost o armată de dimensiuni considerabile. Au fost unii care au acționat astfel prin frica, nu doresc să par prea incantati de la moartea lui Cezar, și, în același timp, în căutarea de interesele lor viitoare prin aderarea consulilor.

Multe mesaje au fost trimise la cei care au beneficiat de la mâinile lui Cezar (fie prin granturi de locuință locuri în orașe, prin granturi de teren, sau alocări de bani), spunând că totul s-ar fi schimbat cu excepția cazului în unele eforturi susținute au fost exercitate de ei, de asemenea. Apoi prietenii lui a primit multe rugăminți triste, amintind în special cei care au luat o dată domeniul cu el cum a suferit moarte abandonat de prietenii săi, de mare ca el a fost. În consecință, multe s-au alăturat consulii din compasiune si prietenie, găsirea unui șansă de câștig personal, precum și ceea ce ar rezulta dintr-o revoluție, mai ales că pe parcursul adversarii lor părea a lipsei vigoare și nu a fost ceea ce l-au așteptat în prealabil să fie atunci când ei credeau că a avut o forță puternică. Acum sa deschis a declarat că Cezar trebuie să fie răzbunat, și că acest lucru a fost singurul lucru de făcut, și că moartea lui nu trebuie să rămână nepedepsite. Colectarea în grupuri au exprimat diferite puncte de vedere, unele sugerând un curs, alții alta.

Cu toate acestea, cei care a susținut-o formă republicană de guvernare au fost mulțumit la toată schimbarea, și a dat vina numai ucigași lui Cezar pentru că nu au făcut departe cu mai mult de oameni care au fost la acel moment privit cu suspiciune, și, astfel, a adus o libertate reală; pentru cei care au fost mai rămas ar putea da probleme considerabile. Au fost, de asemenea, oameni care au avut o reputație de mare previziune, și care au dobândit cunoștințe din experiența cu ceea ce sa întâmplat înainte de, în timp Sulla lui; ei avertizat unul pe altul pentru a menține la un curs de mijloc, pentru momentul Sulla cei care s-au gandit sa au fost distruse, a luat brusc curaj proaspăt și izgonit sfârșitul cuceritorii lor. Ei au declarat că Cezar ar da ucigașii lui și tovarășii lor multe necazuri, chiar dacă el a fost mort, deoarece aici a fost o forță mare le pune în pericol, cu oamenii energetice responsabile de aceasta.

Antonius și asociații săi înainte de a pregăti pentru o acțiune a trimis un legație la negocieze cu forțele de pe Capitoliu, dar mai târziu, încurajat de cantitatea de arme lor și numărul de oamenii lor, au simțit justificate în luarea de încărcare completă a guvernului, și se termină perturbarea în oraș. Mai întâi de toate au luat Consiliului (care a rugat prietenii lor de a fi prezent) modul în care acestea ar fi trebuit să acționeze spre asasini. Lepidus a propus că ar trebui să le lupte și să răzbuni Cezar. Hirtius crezut că acestea ar trebui să discute problema cu ei și să vină la termeni de prietenie. Altcineva, sprijinirea Lepidus, și-a exprimat opinia vizavi, spunând că ar fi un sacrilegiu să treacă prin uciderea lui Cezar nerazbunate, și în plus, nu ar fi în siguranță pentru toți cei care au fost prietenii lui; “chiar dacă ucigașii sunt inactive acum, dar de îndată ce obține mai multă putere, ei vor merge mai departe.” Antonius a favorizat propunerea Hirtius, și au votat pentru a le salva. Au fost alții care au cerut ca să fie demis din oraș sub armistițiu.

(28) Dupa moartea și îngroparea marelui Cezar, prietenii lui Octavian sfătuit să cultive prietenia Antonius “, și l-au pus în sarcina intereselor sale. . . . [lacună lung, câteva luni]. Și, deși au fost multe alte cauze care contribuie spre dezacord între ele, părea cu atât mai mult pentru a incita dușmănie între ei, pentru că era în contradicție cu Octavian, și partizan de Antonius. Octavian, cu toate acestea, în nici un speriat înțelept, din cauza spiritul său mare, a dat unele expoziții cu ocazia festivalului de Venus Genetrix care a stabilit tatăl său. El a abordat din nou Antonius cu un număr de prietenii săi, solicitând permisiunea să se acorde pentru tron ​​și cununa să se înființeze în onoarea tatălui său. Antonius a făcut aceeași amenințare ca și înainte, în cazul în care nu a renunțat această propunere și să păstreze liniște. Octavian retras și a făcut nici o opoziție la veto de consul. Când a intrat în teatru, cu toate acestea, oamenii l-au aplaudat cu voce tare, și soldații tatălui său, înfuriat pentru că el a fost împiedicat să omagiu în memoria onorat de tatăl său, ia dat, ca un semn de aprobare a acestora, o rundă de aplauze după altul pe tot parcursul spectacolului. Apoi, el a numărat afară pentru oamenii banii lor alocat, și că l-a asigurat voinței lor deosebit de bun.

Din acea zi a fost în mod evident mai Antonius mai rău dispus față de Octavian, care stătea în calea zel oamenilor pentru el. Octavian văzut (ceea ce a devenit foarte clar să-l de la situația actuală), care a fost nevoie de autoritate politică. De asemenea, el a văzut că consulii, sigure la putere mucy, au fost rezistente în mod deschis INM și însușindu-și mai mult putere pentru ei înșiși. Chiar trezorerie oraș, care tatăl său a umplut de fonduri, au golit în termen de două luni de la moartea lui Cezar, pierdem bani în loturi mari cu privire la orice scuză care a oferit, în confuzia generală; și, mai mult au fost în relații bune cu asasinii. Deci Octavian a fost singurul care a plecat să-și răzbune tatăl său, pentru Antonius să treci materie întreg, și a fost chiar în favoarea unei amnistii pentru asasinii. Un număr de oameni, într-adevăr, s-au alăturat Octavian, dar mulți s-au alăturat, de asemenea, Antonius și Dolabella. Au fost alții care, de la o cale de mijloc, au încercat să instige dușmănie între ei, și face acest lucru. . . . . [lacună] Șeful acestea au fost următoarele: oamenii Publius, Vibius Lucius și mai ales Cicero. Octavian nu a fost ignorant de motivul pentru care s-au asociat cu el, încercând să-l provoace pe Antonius, dar el nu le respinge, pentru că el a dorit să aibă ajutorul lor și o gardă mai puternic aruncat în jurul lui, deși era conștient de faptul că fiecare dintre acești oameni a fost foarte puțin preocupat de interesele publice, dar că acestea au fost în căutarea despre o oportunitate de a dobândi funcții publice și puterea supremă. În opinia lor, omul care a avut anterior sa bucurat de această putere a fost din drum, și Octavian a fost mult prea tânăr și nu sunt susceptibile de a rezista împotriva atât de mare tumult, cu un om grijă de un lucru, altul pentru un alt, și toate acestea ceea ce au putut pentru propriul lor câștig aeizing. Pentru cu toată atenția la binele public lase, și cu cetățenii rând separate în mai multe facțiuni, și toată lumea încearcă să cuprindă toată puterea pentru sine, sau cel puțin la fel de mult de ea ca ar putea fi detașat, regula a arătat multe aspecte ciudate.

Lepidus, care a rupt o parte din armata lui Caesar și care încerca să profite de comanda însuși, a fost în Spania Mai aproape; el a deținut, de asemenea, o parte din Galia care se învecinează pe mare de sus. Gallia Comata Lucius Munatius Plancus, consulul ales, a avut loc cu un alt armată. Mai departe Spania a fost responsabil de Gaius Asinius, cu altă armată. Decimus Brutus a avut loc Cisalpine Galia cu două legiuni, împotriva cărora Antonius a fost doar pregătește să mărșăluiască. Gaius Brutus pus cerere Macedonia, și a fost aproape de a trece pe la acel loc din Italia; Cassius Longinus pus cerere Siria, deși el a fost numit Praetor pentru Illyria. Atât de multe au fost armatele care au fost puse în domeniu la acel moment, și cu astfel de oameni responsabili, fiecare dintre ei a fost încercarea de a obține puterea deplină în propriile mâini, fără luarea în considerare a legii și a justiției, fiecare problemă fiind decis în funcție la Suma de forță care a fost disponibil pentru aplicații în fiecare caz. Singur Octavian, pentru care toată puterea a drept a fost lăsat, în conformitate cu autoritatea celui care a obținut-o în primă instanță, și din cauza relației sale la el, a fost fără nici o parte din autoritate, indiferent, și a fost lovit între invidia politică și lăcomia de oameni care au fost situate în aștept să-l atace și să profite de comanda suprem. Providența divină [Tyche] a ordonat în cele din urmă aceste lucruri corect. Dar în prezent temându-se pentru viața lui, știind atitudinea Antonius “față de el și totuși destul de imposibilitatea de a-l schimbe, Octavian a rămas acasă și aștepta oportunitate lui.

(29) Prima mutare din oraș a venit de la soldații tatălui său, care detestau dispreț Antonius “pentru ei. La început, ei au discutat propria uitare de Cezar a permite fiului său de a fi, astfel, insultat, că fiul pentru care toți ar trebui să acționeze ca gardieni dacă acestea au fost pentru a lua orice cont de ceea ce a fost doar și drept. Apoi, colectarea într-o companie mare și reproșează se încă mai amar au stabilit pentru casa Antonius “(pentru că era, de asemenea, bazându-se pe ele) și a făcut unele declarații clare pentru el: că el ar trebui să trateze Octavian mai corect și să păstreze în mintea tatălui său instrucțiuni; că ws datoria sacră de a nu trece cu vederea acestea, dar pentru a efectua chiar și detaliile memorii lui, să nu mai vorbim de sprijin pe omul ce a numit fiul și succesorul său; că au văzut că la Antonius si Octavian o reconciliere ar fi cea mai avantajoasă în momentul de față, din cauza multitudinii de dușmanii de presare pe din toate părțile. După acest discurs Antonius, pentru a nu par a fi opuse efortul lor, pentru că sa întâmplat să fie într-adevăr nevoie de serviciile lor, a spus că el a aprobat și a dorit ca foarte Desigur, în cazul în care numai Octavian va acționa, de asemenea, cu moderație și să-l facă onoarea care sa datorat lui; că el a fost gata de a avea o conferință cu el în prezența lor și în auzul lor. Ei au fost mulțumiți cu acest lucru și au fost de acord să-l conducă în Capitol și acționeze ca mediatori în reconcilierea în cazul în care ar trebui să doresc acest lucru. Apoi, el a consimțit și imediat s-au suit la Templu lui Jupiter, și le-a trimis după Octavian.

Ei au fost mulțumiți și sa dus la casa lui într-un corp mare, astfel că el a simțit o oarecare neliniște atunci când a fost anunțat că a existat o mare mulțime de soldați în afara și că unele au fost în casă în căutarea pentru el. În agitația lui, el a mers mai întâi la etaj cu h este prieteni care sa întâmplat să fie prezent, și privind în jos, a cerut oamenilor ceea ce au vrut si de ce au venit, și apoi a descoperit că ei erau propriile sale soldați. Ei au răspuns că au venit pentru binele lui și că a întregii partidul său, dacă el a fost dispus, de asemenea, să uite ce a făcut Antonius, pentru acțiunile sale nu ar fi fost plăcut să-i fie; că el și Antonius ar trebui să pună deoparte toate resentimentele și să se împace simplu și sincer. Apoi, unul dintre ei a strigat cu o voce oarecum mai tare și a poruncit să-l fiți cu voie bună și să fie siguri că el a moștenit tot sprijinul lor, pentru că ei au spus tatălui său târziu ca un zeu, și ar face și suferi orice pentru succesorii săi. Un alt unul a strigat încă mai tare și a spus că va face departe cu Antonius cu propriile sale mâini, dacă acesta nu a respectat prevederile voinței lui Cezar și să păstreze credința cu Senatul. Octavian, încurajate la acest lucru, a mers la parter pentru a le, și îmbrățișând le-a arătat multă plăcere la voia lor dornici bun spre el. Ei l-au prins și l-au dus în triumf prin forum pentru a Capitoliului, vieing unul cu altul în zelul lor, unele din cauza displace lor de reguli Antonius “și alții din respect pentru Cezar și moștenitorul său; alții a condus la (și destul de bună dreptate) de speranța de a obține davantages mare la mâinile, și încă alții care erau dornici de răzbunare pe asasini, crezând că acest lucru ar fi realizat cel mai ușor prin băiatul dacă au avut sprijinul consulului de asemenea,. De fapt, toți cei care l-au abordat la sfătuit din bun nu va fi contencios, dar să se gândească la propria lor siguranță, și cum el ar putea câștiga mai mulți susținători, amintindu-și cum ar fi fost neașteptat moartea lui Cezar. Octavian auzit toate acestea și a văzut că zelul oamenilor pentru el a fost naturală; a intrat apoi Capitol și am văzut acolo mai de soldați tatălui său, pe care Antonius a fost bazându-se multe, dar care erau de fapt mult mai bine dispus față de el însuși, în cazul în care Antonius ar trebui să încerce să-l rănească în vreun fel. Marjority de mulțimea sa retras și cei doi lideri cu prietenii lor au fost lăsate pentru a discuta situația.

(30) În cazul în Octavian plecat acasă după împăcarea lui cu Antonius, acesta din urmă, a plecat să se, a devenit a provocat din nou la văzut bunăvoința tuturor soldaților înclinate foarte mult față de Octavian. Pentru ei a avut loc că el era fiul lui Cezar și că el a fost proclamat moștenitorul său, în testamentul său; că el a fost numit cu același nume și că el a expus promisiune excelent chiar de la energia naturii sale, de care Cezar a luat cunoștință în realizarea adoptarea lui nu mai puțin de de gradul său de rudenie, în credința că el singur ar putea fi însărcinat cu păstrarea toate autorității lui Cezar și a demnității casa lui. Când Antonius a reflectat asupra toate acestea el a schimbat din nou mintea lui, mai ales când a văzut soldații Caesarian l părăsească chiar în fața ochilor lui și escorta Octavian într-un corp de templu. Unii au crezut că el nu ar fi abținut de la arestarea Octavian, a avut el nu a fost în frica de soldați, ca nu cumva să-l setat pe și împărți pedeapsa, deturnând cu ușurință toate fracțiunii sale de la el; pentru fiecare dintre ei a avut o armată care a fost de așteptare pentru a vedea cum lucrurile ar dovedi. Reflectând asupra toate acestea, el încă întârziat și ezită, cu toate că sa răzgândit. Octavian, cu toate acestea, auctually crezând că reconcilierea dintre ele a fost de bună-credință, a mers în fiecare zi la casa Antonius “, așa cum a fost destul de buna, deoarece Antonius a fost consul și un bărbat mai în vârstă și un prieten de-al tatălui său; și el ia plătit toate celelalte ceea ce după făgăduința Lui, până când Antonius l un al doilea greșit în felul următor: După dobândit provincia Galia în schimbul Macedonia, el a transferat trupele care au fost în acest din urmă loc în Italia, și atunci când acestea a ajuns el a plecat la Roma și a mers în jos în măsura în care Brundisium de a le îndeplini. Apoi, gândindu-se că el a avut o ocazie potrivită pentru ceea ce el a avut în minte, el răspândit un raport care el a fost complotat împotriva, și sechestrarea unor soldați, le-a aruncat în lanțuri, sub pretextul că au fost trimise pentru acest scop de a ucide-l. El a făcut aluzie la Octavian, dar nu a numit cu siguranta el. Raportul a fugit repede prin oraș că consulul a fost complotat împotriva, dar au confiscat oamenii care au venit să-l atace. Apoi prietenii lui s-au adunat la casa lui, și soldați sub arme au fost convocați. În după-amiaza târziu raportul a ajuns la Octavian, de asemenea, că Antonius a fost în pericol de a fi asasinat, și că el a fost trimiterea de trupe pentru să-l păzească în acea noapte. Imediat Octavian trimis vorbă să-l că el a fost gata să stea lângă pat cu propria suita să-l țină în condiții de siguranță, pentru că a crezut că terenul a fost pus de o parte a partidului de Brutus și Cassius. El a fost, prin urmare, în disponibilitatea de a face un act de bunătate în întregime unsuspicious de zvon Antonius a început sau a parcelei. Antonius, cu toate acestea, nici măcar nu permite mesagerul să fie primit în interior, dar l-a respins discourteously. Mesagerul a revenit după ascultarea rapoartelor mai complete și a anunțat la Octavian că numele lui era menționată printre oamenii despre ușă Antonius “ca fiind el însuși cel care a expediat asasini împotriva Antonius, care au fost acum în închisoare. Octavian, whe a auzit acest lucru, la început nu am crezut, din cauza sunetului sale improbabil, dar în curând el a perceput că întregul plan a fost îndreptată împotriva lui însuși, așa că a considerat cu prietenii lui cu privire la ceea ce ar trebui să facă. Philippus și Atia mama lui a venit, de asemenea, la o pierdere de peste rândul său, ciudat de fapt, și dorind să știe ce raportul a însemnat și care au fost intențiile Antonius. Ei recomandă Octavian să se retragă din oraș, la o dată pentru câteva zile, până când problema ar putea fi investigate și clarificat. El, inconștient de orice vină, a crezut că ar fi o problemă serioasă pentru el să se ascundă și într-un mod se incrimineze, pentru că ar câștiga nimic față de siguranța lui de retragere, în timp ce el s-ar putea mai ușor să fie distruse în secret în cazul în care au fost departe de casa. Aceasta a fost discuția în care a fost, astfel, angajat.

În dimineața următoare el a șezut ca de obicei cu prietenii săi și a dat ordine care ușile fi deschise cu cele ale orășeni sale, oaspeții, și soldați care au fost obișnuiți să-l viziteze și să-l salut, și el de vorbă cu ei tot în felul lui obișnuit, în nici un înțelept schimbarea rutina lui de zi cu zi. Dar Antonius numit un ansamblu de prietenii lui și a spus, în prezența lor că era conștient de faptul că Octavian a fost chiar mai devreme complot împotriva lui, și că atunci când el a fost să părăsească orașul pentru a merge la armată care venise pentru el, el a furnizat Octavian cu această ocazie împotriva lui. că unul dintre bărbați trimiși să realizeze crima a avut, prin mită substanțiale, transformat informator în materie; și, prin urmare el a confiscat pe ceilalți; și el a chemat acum prietenii lui împreună pentru a auzi opiniile cu privire la ceea ce ar trebui făcut în lumina evenimentelor recente. Când Antonius a vorbit membrilor Consiliului său a cerut să fie afișate în cazul în care s-au care au fost confiscate oamenii, pentru ca s-ar putea afla ceva de la ei. Apoi Antonius pretins că aceasta a avut nimic de-a face cu prezenta de afaceri, deoarece, într-adevăr, aceasta a fost deja mărturisit; și el a transformat discursul în alte canale, vizionarea nerăbdare pentru cineva să propună ca acestea ar trebui să se răzbune pe Octavian și nu în liniște să prezinte. Cu toate acestea, toate acestea așezat în gândire tăcut, deoarece nici o dovadă evidentă pune înaintea lor, până când cineva a spus că Antonius ar face bine să respingă Adunării, spunând că trebuie să acționeze moderat și nu stârnească nici o perturbare, pentru el a fost consul. După această discuție, Antonius a respins ansamblul. Două sau trei zile după aceea, el a stabilit pentru Brundisium să preia armata care acum a ajuns acolo. Nu a fost nici mai mult discuție despre complot, iar când a plecat, prietenii lui care au rămas în spatele a respins întreaga chestiune, și nimeni nu a văzut vreodată vreuna dintre conspiratorii care au fost presupune că au fost luate.

Octavian, deși acum exonerat de acuzația, a fost totuși și mâhnire la vorbesc despre el, interpretarea aceasta ca dovadă a unui mare conspirație împotriva lui. El a crezut că, dacă Antonius sa întâmplat toget armata de partea sa prin intermediul briges el nu s-ar fi întârziat în a ataca el, nu pentru că el a fost nedreptățit în orice privință, ci pur și simplu a condus la acel curs ca un rezultat de fostii sai speranțe . A fost evident că un om care a inventat această taxă ar merge mai departe la alții și că ar fi fost dornici de a face acest lucru din prima, dacă el nu ar fi avut să se teamă de armata. În consecință Octavian sa umplut de indignare împotriva Antonius și cu o oarecare îngrijorare pentru propria persoană, acum că intenția celuilalt a devenit clar. Revizuirea toate riscurile, a văzut că nu trebuie să rămână liniștit, pentru aceasta nu a fost în condiții de siguranță, dar că el trebuie să caute ceva cu care să se opună ajutor putere și celuilalt strategems. Deci, reflectând asupra acestui quesiton, el a decis că a ține mai bine refugieze în coloniile tatălui său, în cazul în care tatăl său a acordat alocații și orașe fondate, pentru a reaminti oamenilor de binefacere lui Cezar și a plângă soarta lui și propriile sale suferințe, și thkus pentru a asigura sprijinul lor, atragerea ei, de asemenea cu daruri de bani. El a crezut că acest lucru ar fi curs pe singurul sigur, că ar contribui foarte mult la faima lui, și că va răscumpăra, de asemenea, prestigiul familiei sale. A fost un curs mult mai bune și mai drepte decât să fie împins la o parte din onoarea sa mostenit de oameni care au avut nici o cerere de la ea, și, în final a fi mișelește și nefariously ucis la fel de tatăl său fusese. După consultarea peste acest lucru cu prietenii lui și după sacrificarea, cu noroc, la Zei, care le-ar putea fi asistenții săi în lucrarea sa doar și efort glorios, a pornit, luând cu el o sumă considerabilă de bani, în primul rând în Campania în cazul în care au fost șaptea și a opta Legiunile (pentru că este ceea ce romanii numesc regimentele lor). El a crezut că el ar trebui mai întâi să sune sentimentele de-al șaptelea, de faima sa a fost mai mare, și cu această colonie aliniate în favoarea sa, și multe altele cu ea. . . . . [lacună] și în acest plan și în evenimentele care au urmat, el a avut aprobarea de prietenii lui. Acestea au fost: Marcus Agrippa, Lucius Mecena, Quintus Juventius, Marcus Modialius, și Lucius. Alți ofițeri, centurioni, și soldați au urmat, precum și o multitudine de sclavi și un tren pachet transportă-banii plată și proviziile. În ceea ce pentru mama lui, el a decis să nu-i familiarizeze cu planul său, ca nu cumva, din afecțiune și slăbiciune, ca o femeie și o mamă, ea ar putea fi un obstacol în calea scopului Său mare. El a dat afară în mod deschis că el a fost de gând să Campania să vândă o parte din proprietatea tatălui său acolo, să ia banii și a pus-o la utilizările care tatăl său a poruncit. Dar chiar și așa, el a plecat în întregime fără consimțământul ei.

La acel moment Marcus Brutus și Gaius Cassius au fost la Dicaearchia, iar când au aflat de mulțimea care a fost de însoțire Octavian la Roma (solilor care au exagerat raportul, ca de obicei, se întâmplă) au fost lovit cu multă teamă și consternare, gândindu-mă că expediția a fost îndreptată împotriva ei înșiși. Au luat zborul peste Marea Adriatică. Brutus a mers la Ahaia, Cassius în Siria. Când Octavian a ajuns în Calatia în Campania, locuitorii l-au primit ca fiul lui binefăcător și l-au tratat cu cea mai mare onoare. În ziua următoare el a dezvăluit întreaga situație pentru ei și a făcut apel la soldați, spunându-le cât de nedrept tatăl său a fost ucis și cum a fost el însuși fiind complotat împotriva. În timp ce vorbea, unii dintre decurions nu au dorit să asculte la toate, dar oamenii au făcut atât de nerăbdare și cu bună-voință, și-au simpatizat cu el, de licitare frecvent ca el să fie de voie bună, pentru că nu l-ar neglija, dar l-ar ajuta în orice mod până când ar trebui să fie stabilite în drepturile sale moștenite. Apoi, el ia invitat la casa lui și a dat fiecare dintre ele cinci sute drahme; și a doua zi el a chemat membrii curiei și a făcut apel la ei să nu fie mai prejos în bună credință de către popor, dar să-și amintească Cezar, care le-a dat colonie și poziția lor de onoare. El a promis că colonia și poziția lor de onoare. El a promis că le-ar avea nu mai puțin de beneficii la propriile sale mâini. El a arătat că era mai potrivit pentru el să se bucure de ajutorul lor și să facă uz de influență și arme decât pentru Antonius a face acest lucru lor. Ei au fost trezit la un zel mai mare să-l ajute și să întreprindă probleme și pericole cu el dacă este nevoie. Octavian apreciat zelul lor și le-a cerut să-l însoțească în ceea ce privește coloniile învecinate, și furnizează-l în condiții de siguranță-comportament. Oamenii s-au plăcut la acest lucru și cu bucurie respectate, escorta îl sub arme la cabane lângă. Și colectarea de aceștia, de asemenea, într-o adunare, el li sa adresat. El a reușit să convingă ambele legiuni să-l escorteze la Roma prin intermediul altor colonii, și înverșunare să respingă orice act de violență din partea Antonius. el a atras, de asemenea, alți soldați cu plata mare, și în marș el a instruit și a cerut noii recruți, uneori individual și, uneori, în echipe, spunându-le că au fost merge împotriva Antonius. El a trimis o parte din adepții săi, care au fost proeminenta pentru inteligență și îndrăzneală pentru a Brundisium, pentru a vedea daca acestea ar putea câștiga, de asemenea forțele doar sosit la Macedonai de partea lui, să-și amintească de licitare tatăl său Cezar și nu să-și trădeze pe fiul său. El a instruit propagandiști săi că în cazul în care nu ar putea realiza scopurile lor in aer liber, au fost pentru a scrie acest lucru și împrăștia totul despre astfel încât oamenii ar putea ridica avizele și citiți-le; și pentru ca ei să se alăture partidului său a făcut promisiuni că umplute restul de speranță de ceea ce le-ar primi de la el când a venit în puterea lui. Așa că au plecat.


[Sfârșitul duratei de viață a Augustus și a narațiunii de Nicolaus din Damasc.]



  •     Textul grecesc se găsește în Felix Jacoby lui Die fragmente der griechischen Historiker, A. universalismului und Zeitgeschichte, # 90, F 125-130 (fragmentarea Historicorum Graecorum F 116-127).
  •     Mark Toher, pe Nicolaus din Damasc, Istorie Veche Buletinul 1 (1987) 135-138.

 

Ioan Paul Adams, CSUN
john.p.adams@csun.edu

Comments are closed.